Условные предложения третьего типа выражают предположения, относящиеся к прошедшему и поэтому являющиеся невыполнимыми. Как и условные предложения второго типа, они переводятся условными предложениями с глаголом в сослагательном наклонении (т.е. с глаголом в прошедшем времени с частицей бы).
В условных предложениях третьего типа в придаточном предложении (условии) употребляется форма Past Perfect Subjunctive, которя полностью совпадает с формой Past Perfect Tense. В главном предложении (следствии) употребляется форма сослагательного наклонения - сочетание should (с 1-м лицом ед. и мн. числа) и would (со 2-м и 3-м лицом ед. и мн. числа) с Present Perfect Tense:
| If I had seen him yesterday, I should have asked him about it. | Если бы я видел его вчера, я спросил бы его об этом. |
| He would not have caught cold if he had put on a warm coat. | Он не простудился бы, если бы надел теплое пальто. |
| If your instructions had been received ten days ago, the goods would have been shipped by the S.S. "Sibir" yesterday. | Если бы ваши указания были получены десять дней тому назад, товар был бы отгружен вчера параходом "Сибирь". |
В условных предложениях третьего типа вместо придаточного предложения иногда употребляется оборот but for + существительное (или местоимение). Предлог but for имеет значение если бы не...
| But for Comrade A I should not have finished by work in time. | Если бы не товарищ А, я бы не закончил свою работу вовремя. |
| But for him she would not have got these dictionaries. | Если бы не он, она бы не достала этих словарей. |
Оборот с but for иногда встречается и в условных предложениях второго типа:
| But for him she would still be in NY now. | Если бы не он, она еще была бы в Нью-Йорке теперь. |
Оборот с but for имеет то же значение, что и придаточное предложение if it had not been for..., if it were not for...,:
| If it had not been for him, she wouldn't have got these dictionaries. | Если бы не он, она бы не достала этих словарей. |
| If it were not for him, she would still be in NY now. | Если бы не он, она еще была бы в Нью-Йорке теперь. |