Употребление артикля и местоимений some и any с именами существительными нарицательными исчисляемыми

Артикль и местоимения some и any с существительными в единственном числе

В английском языке перед исчисляемым в единственном числе существительным в единственном числе всегда стоит классифицирующий или индивидуализирующий артикль, если, конечно, по смыслу не требуется какой-нибудь другой определитель. Исчисляемое существительное в единственном числе не может употребляться в предложении без определителя:

Следует иметь в виду, что иногда перед русским существительным можно по смыслу поставить как местоимение тот, так и любой, всякий, такой. В этом случае перед английским существительным стоит классифицирующий артикль:

В русском языке существительное не нуждается в сопроводительном слове - определителе. Однако во многих случаях перед русским исчисляемым существительным в единственном числе можно по смыслу поставить одно из следующих слов: какой-то, какой-нибудь, один, любой, всякий, каждый или этот, тот. Например:

Как видно из примеров, смысл предложений не изменяется от постановки перед существительными одного из перечисленных слов, хотя их смысл совершенно ясен и без наличия этих слов. Употребление в русском языке перед существительным одного из перечисленных слов соответствует в английском языке употреблению перед существительным одного из артиклей.

В тех случаях, когда перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из слов какой-то, какой-нибудь, один, любой, всякий, каждый, перед соответствующим существительным и в английском предложении стоит классифицирующий артикль а(an).

В тех случаях, когда перед русским существительным можно по смыслу поставить слово этот или тот, перед соответствующим существительным в английском предложении стоит индивидуализирующий артикль the:

В русском языке артикли, как таковые, отсутствуют, но значения, передаваемые артиклями, могут быть в большом количестве случаев выражены особыми словами, которые можно рассматривать как определители существительного - эквиваленты артикля в русском языке. Разница между английским и русским языком заключается в следующем:
в английском языке употребление перед существительным артикля обязательно,
а в русском языке употребление слов-эквивалентов артикля перед существительным не обязательно, поскольку как наличие, так и отсутствие этих слов не изменяет смысла предложения.

Во многих случаях русские предложения звучат одинаково хорошо как при наличии перед существительными слов-эквивалентов артикля, так и без этих слов:

В некоторых случаях русские предложения звучат лучше при наличии слов-эквивалентов артикля:

В некоторых случаях, перед русским существительным нельзя поставить ни одного из перечисленных слов-эквивалентов артикля. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит классифицирующий артикль:

В некоторых случаях перед русским существительным можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свой, хотя оно часто является лишним, а во многих случаях постановка этого местоимения даже делает русское предложение неестественным. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит одно из притяжательных местоимений, а не артикль:

Таким образом, в отношении исчисляемых существительных в единственном числе можно установить следующие соответствия в русском и английском языках:

• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из слов какой-то, какой-нибудь, один, любой, всякий, каждый, то перед соответствующим существительным в английском предложении стоит классифицирующий артикль.
• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить слово этот или тот, то перед соответствующим существительным в английском предложении стоит индивидуализирующий артикль.
• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свой, то перед соответствующим существительным в английском предложении стоит притяжательное местоимение.
• Если перед русским существительным нельзя по смыслу поставить ни одного из слов-эквивалентов артикля, ни притяжательного местоимения, перед соответствующим существительным в английском предложении стоит классифицирующий артикль.

В тех случаях, когда наличие перед русским существительным слов этот, тот, какой-то, любой, всякий, каждый, один является обязательным, т.е. эти слова не могут быть опущены без нарушения смысла предложения, перед соответствующим английским существительным стоит соответственно одно из местоимений this, that, some, any, every, each или числительное one, а не артикль:

Артикль и местоимения some и any с существительными во множественном числе

В английском языке перед исчисляемым во множественном числе существительным во множественном числе может стоять индивидуализирующий артикль, местоимение some (any) или определитель может отсутствовать.
Классифицирующий артикль не употребляется перед существительным во множественном числе, поскольку он до некоторой степени сохранил значение числительного one один, от которого он произошел:

В русском языке существительное во множественном числе, как и существительное в единственном числе, не нуждается в сопроводительном слове - определителе. Однако в некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь. В некоторых же случаях постановка этих слов логически невозможна.
В тех случаях, когда перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из перечисленных слов, перед соответствующим существительным в английском предложении стоит местоимение some (any).
В тех случаях, когда перед русским существительным нельзя поставить ни одного из этих слов, перед соответствующим существительным в английском предложении определитель отсутствует:

В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить слово все в значении любые, всякие. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении определитель также отсутствует:

В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить слово эти или те.
В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит индивидуализирующий артикль (как и при возможности постановки слов этот, тот перед существительным в единственном числе):

Следует иметь в виду, что иногда перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить как местоимение те, так и все, такие. В этом случае перед английским существительным определитель отсутствует:

В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свои. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит притяжательное местоимение:

Соответствия существительных во множественном числе в русском и английском языках:

• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется местоимение some (any).
• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить слово эти или те, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется индивидуализирующий артикль.
• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свои, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется притяжательное местоимение.
• Если перед русским существительным можно по смыслу поставить слово все и значения любые, всякие или нельзя поставить ни одного из перечисленных слов, то перед соответствующим существительным в английском предложении определитель отсутствует.