Изучение английского языка самостоятельно по мировым хитам 20-го века

The Rolling Stones 'Paint It Black'

'Paint It Black' (первоначальное название 'Paint It, Black') - песня английской рок группы 'The Rolling Stones', написанная Миком Джаггером и Кейтом Ричардсом. Впервые была выпущена как сингл 6-го мая 1966-го года. Позднее была включена как открывающий трек американской версии альбома 1966-го года 'Aftermath'. Сингл достиг первой строчки как в хит-парадах Соединенных Штатов, так и в чартах Великобритании в 1966 году. В 2004 году журнал Rolling Stone поставил 'Paint It Black' на 174-ю строчку списка '500 величайших песен всех времён'.

Фрагмент текста на английском языке:

I see a red door and I want it painted black No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted black With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away Like a new born baby it just happens every day
I look inside myself and see my heart is black I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts It's not easy facing up when your whole world is black

Перевод английского текста:

Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной. Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях, Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.
Я вижу поток машин и все они черные. Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды - Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.
Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное, Я вижу мою красную дверь, но она окрашена в черный.
Может, тогда я исчезну, и мне не придется мириться с действительностью. Нелегко принять факт, что весь твой мир стал черен.