Глава двенадцатая. Первая часть

Барт принимает решение не допустить смерти ларианцев. Ему приходится долго объясняться с капитаном корабля.

Фрагмент текста на английском языке:

After the first moment of panic, Bart realized Montano could not tell him from a Lhari. He remained motionless. "It's me, Montano, Bart Steele." The man lowered the weapon and put it away. "You nearly got yourself cut down," he said. "Did you make it all right?" He crossed behind Bart, inspecting the fastenings of the bunker. "It's just luck I didn't shoot you first and ask questions afterward." Montano drew a deep breath and sat down on the concrete floor. "Anyway, we're safe in here. We've got about half an hour before the radiation will reach lethal intensity. It has a very short half-life, though; only about twelve minutes. If we spend an hour in here, we'll be safe enough. Did you have any trouble putting the radiation counter out of commission?" So, in half an hour they would all be dead. Ringg, Rugel, Captain Vorongil. Two dozen Lhari, all dead so that Montano could have a Lhari ship to play with. And what then? More killing, more murder? Would Montano start killing everyone who tried to get the secret of the drive from him? The Lhari had the star-drive; maybe it belonged to them, maybe not. Maybe humans had a right to have it, too.

Перевод фрагмента английского текста:

После первого момента паники, Барт понял, что Монтано не смог отличить его от ларианца. Он оставался неподвижным. "Это я, Монтано, Барт Стил". Человек опустил и спрятал свое оружие. "Ты чуть сам не убил себя", сказал он. "Ты сделал все правильно?" Он прошел за спиной Барта, проверяя задвижки (крепления) бункера. "Это просто удача, что я не выстрелил сначала и потом стал задавать вопросы". Монтано глубоко вздохнул и сел на бетонный пол. "В любом случае, мы здесь в безопасности. У нас около получаса, прежде чем излучение достигнет смертельной интенсивности. Хотя, оно имеет очень короткий период полураспада, лишь около двенадцати минут. Если мы проведем (потратим) час здесь, мы будем в достаточной безопасности. Были ли у тебя какие-либо проблемы при выводе радиационного счетчика из строя?" Таким образом, через полчаса все они должны быть мертвы. Ринг, Ругел, капитан Воронгил. Два десятка ларианцев, все (будут) мертвы, так что Монтано сможет получить ларианский корабль в свое распоряжение. И что тогда? Еще больше убийств, еще больше преступлений? Начнет ли Монтано убивать всех, кто попытается получить от него секрет двигателя? У ларианцев был двигатель для межзвездных путешествий, может быть, он принадлежал им, может быть нет. Может быть, люди тоже имели право на него.