Изучение английского языка по аудиокниге 'The Colors of Space'

Глава девятая. Третья часть (последняя)

Менторианская девушка Мета осматривает пораненую руку Барта. Она догадывается, что он не ларианец. Барт признается.

Фрагмент текста на английском языке:

"Bartol? You're hurt? Not more burns, I hope?" She looks just like a fluffy little kitten, Bart thought incongruously. Fatigue was beginning to blur his reactions. "Only a few cuts," he said, in Universal, though Meta had spoken Lhari. In his weariness and pain he was homesick for the sound of a familiar word. "Ringg and I were both caught in the hailstorm. He's badly hurt." "Sit down here." Bart sat. Meta's hands were skillful and cool as she sponged the blood away from his forehead and sprayed it with some pleasantly cold, mint-smelling antiseptic. Bart leaned back, tireder than he knew, half-closing his eyes. "That hail must have been enormous; we heard it through the hull. Whatever possessed you to go out into it?" "It wasn't hailing when we left," Bart said wearily. "The sun was as nice and green as it could be." He bit the words off, realizing he had made a slip, but the girl seemed not to hear, fastening a strip of plastic over a cut. She picked up his wrist. Bart flinched in spite of himself, and Meta nodded. "I was afraid of that; it may be broken. Better let me X-ray it." "No!" Bart said harshly. "It's all right, I just twisted it. Nothing's broken. Just strap it up."

Перевод фрагмента английского текста:

"Бартол? Ты ранен? Не очередной ожог, я надеюсь?" Она похожа на маленького пушистого котенка, подумал Барт не к месту. Усталость начинала замедлять его реакцию. "Только несколько порезов,"- ответил он на всеобщем языке, хотя Мета говорила с ним на ларианском. От усталости и боли он затосковал по звуку знакомых слов. "Ринг и я попали под град. Он очень сильно ранен." "Садись сюда." Барт сел. У Меты были умелые и прохладные руки, она очистила губкой кровь с его лба и сбрызнула его приятно прохладным, пахнущим мятой антисептиком. Барт откинулся, более усталый, чем он думал, наполовину прикрыв глаза. "Этот град, должно быть, был чудовищным, мы слышали его через обшивку. Что вас заставило пойти наружу в град?" "Града не было когда мы вышли,"- ответил Барт устало.- "Солнце было приятным и зеленым насколько могло быть." Он оборвал слова, понимая, что допустил ошибку, но казалось, девушка не слышит его, прикрепляя полоску пластыря поверх пореза. Она подняла его запястье. Барт неконтролируемо поморщился, и Мета кивнула. "Я боялась этого, оно может быть сломано. Будет лучше, если я сделаю рентген." "Нет!"- резко сказал Барт.- "Все хорошо, я просто вывернул его. Ничего не сломано. Просто перевяжи его."