Изучение английского языка по аудиокниге 'The Borders of Infinity'.

Вторая часть пятой главы

Сьюгар не может оправиться после нападения. Прибывают спасательные отряды.

Фрагмент текста на английском языке:

Beatrice rounded up some muscle, and the thin man was rolled onto a sleeping mat and carried, too much like Colonel Tremont's corpse for Miles's taste, back to their now-usual sleeping place. "Find a doctor for him," Miles demanded. Beatrice came back, strong-arming an angry, older woman. "He's probably got a busted belly," snarled the doctor. "If I had a diagnostic viewer, I could tell you just what was busted. You got a diagnostic viewer? He needs synergine and plasma. You got any? I could cut him and glue him back together again, speed his healing with electra-stim, if I had an operating theatre. Put him back on his feet in three days, no sweat. You got an operating theatre? I thought not. Stop looking at me like that. I used to think I was a healer. It took this place to teach me I was nothing but an interface between the technology and the patient. Now the technology is gone, and I'm just nothing." "But what can we do?" "Cover him up. In a few days he'll either get better or die, depending on what got busted. That's all."

Перевод фрагмента английского текста:

Беатрис собрала людей покрепче, худощавого человека перекатили на циновку и понесли, на взгляд Майлза - было очень похоже на то как несли труп полковника Тремонта, обратно к теперешнему обычному месту сна. "Найдите для него доктора" - потребовал Майлз. Беатрис вернулась насильно ведя сердитую старуху. "Наверное, у него разрывы в брюшной полости" - буркнула врач. "Если бы у меня была диагностическая камера, я могла бы сказать, что именно порвано. У вас есть диагностическая камера? Ему нужно ввести синергин и плазму. У вас они есть? Я могла бы сделать ему операцию и собрать его обратно в (одно) целое и ускорить заживление электростимулятором - будь у меня операционная. Поставила бы его на ноги дня за три даже не вспотев. У вас есть операционная? Я так и думала, что нет. И нечего на меня так смотреть. Раньше я считала себя врачевателем. И только здесь поняла, что я ничто, всего лишь связующее звено между технологией и моими пациентом. Сейчас технология ушла, и я - ничто." "Но что можем мы сделать?" "Укройте его. Через несколько дней он или начнет поправляться, или умрет. Все зависит от того, что повреждено. Это все."