Изучение английского языка по аудиокниге 'The Borders of Infinity'.

Третья часть четвертой главы

Прошло несколько дней с момента установления порядка. Майлз начинает беспокоится.

Фрагмент текста на английском языке:

She raised an eyebrow at him, and continued. "They may also try dividing the chow pile, complicating our problem of capturing it so as to strictly control its re-distribution. Are there any other really dirty tricks any of you can anticipate?" She couldn't help glancing at Miles. One of the group leaders raised his hand hesitantly. "Ma'am, they're listening to all this. Aren't we doing their thinking for them?" Miles rose to answer that one, loud and clear. "Of course they're listening. We've doubtless got their quivering attention." He made a rude gesture domewards. "Let them. Every move they make is a message from outside, a shadow marking their shape, information about them. We'll take it." "Suppose," said another group leader even more hesitantly, "they cut off our air again? Permanently?" "Then," said Miles smoothly, "they lose their hard-won position one-up on the IJC, which they've gone to enormous trouble to gain. It's a propaganda coup they've been making much of lately, particularly since our side, in the stress of the way things are going back home, hasn't been able to maintain its own troops in style, let alone any captured Cetagandans.

Перевод фрагмента английского текста:

Она чуть приподняла бровь и продолжила: "Они могут попытаться разделить пищевую кучу, усложнив нашу задачу как по их захвату так и по строгому контролю за их распределением. Есть еще какие-нибудь по настоящему грязные уловки, которые кто-нибудь из вас может предусмотреть?" Она не смогла удеражаться и взглянула на Майлза. Один из групповых командиров нерешительно поднял руку. "Мэм, они же слушают все это. Разве мы не делаем за них работу? (делаем их рассуждения для них же) Майлз встал, чтобы дать на это громкий и ясный ответ: "Конечно они слушают. Несомненно, мы привлекли их дрожащее внимание." Он сделал грубый жест в сторону купола. "Ну и пусть. Каждое движение, которое они сделают, это сообщение с той стороны, тень обозначающая их положение, инфорамция о них. Мы получим ее." "Предположим" - сказал другой лидер группы еще более нерешительно, "они отключат наш воздух снова? Навсегда?" "Тогда" - сказал Майлз спокойно, "они потеряют свою, с таки трудом выигранную позицию в IJC, для достижения которой, они прошли через чудовищные проблемы. Большая часть того, что они делали в последнее время - это пропагандистский ход, в частности с тех пор когда наша сторона, под давлением обстоятельств отступила (домой), была не способна поддерживать войска в должном состоянии, позволив отдельным частям быть захваченными Цетагандийцами.